Al Mayadeen English

  • Ar
  • Es
  • x
Al Mayadeen English

Slogan

  • News
    • Politics
    • Economy
    • Sports
    • Arts&Culture
    • Health
    • Miscellaneous
    • Technology
    • Environment
  • Articles
    • Opinion
    • Analysis
    • Blog
    • Features
  • Videos
    • NewsFeed
    • Video Features
    • Explainers
    • TV
    • Digital Series
  • Infographs
  • In Pictures
  • • LIVE
News
  • Politics
  • Economy
  • Sports
  • Arts&Culture
  • Health
  • Miscellaneous
  • Technology
  • Environment
Articles
  • Opinion
  • Analysis
  • Blog
  • Features
Videos
  • NewsFeed
  • Video Features
  • Explainers
  • TV
  • Digital Series
Infographs
In Pictures
  • Africa
  • Asia
  • Asia-Pacific
  • Europe
  • Latin America
  • MENA
  • Palestine
  • US & Canada
BREAKING
Israeli media: At least two soldiers killed by anti-tank missile fired at Israeli army forces in the Gaza Strip
Local Syrian sources: Mortar shells fell on more than nine villages in the Sweida countryside
Local Syrian sources: Dozens of dead and wounded have arrived at Sweida hospitals as a result of ongoing clashes at several locations in the western Sweida countryside
Local sources: Civilians, including children and women, were injured in the al-Maqous neighborhood of Sweida, in Syria, as a result of ongoing clashes
Israeli media outlet: Security incident reported in the Gaza Strip
Iranian Foreign Ministry spokesperson: No new date or venue has been set for the meeting between Araghchi and Witkoff, and no negotiations will take place until the outcome is guaranteed
Palestinian platforms: Settlers storm Al-Aqsa Mosque complex under the protection of the occupation police
Palestinian platforms: The IOF detonated a booby-trapped robot east of the al-Zaytoun neighborhood, south of Gaza City
Syrian Defense: We call on all parties in Sweida to cooperate with security forces and exercise restraint
Al Mayadeen's correspondent: The Lebanese Army is continuing its investigations and will later announce any information that does not affect the confidentiality of the investigation

Arabic books translated to English increase due to geopolitics: Study

  • By Al Mayadeen English
  • Source: The National News
  • 24 Oct 2022 23:55
3 Min Read

A new study shared at the Frankfurt Book Fair reveals the noticeable increase in Arabic books translated to English and attributes the reason to geopolitical events and the increase in professional translators.

  • x
  • Naguib Mahfouz
    Nobel Prize winner Naguib Mahfouz comes out on top in terms of the regional authors who have the most translated works available in the UK and Ireland.

Arabic books being translated into the English language have been remarkably rising, a new study shared at the Frankfurt Book Fair revealed.

The European non-profit Literature Across Frontiers has conducted a research between 2010 and 2020, after which it found 596 literary translations of fiction, poetry, drama, and non-fiction books from Arabic into English. The number of similar works was only 310 between 1990 to 2010.

The study’s co-author and lecturer in translation and interpreting at Cardiff University, Abdel-Wahab Khalifa, attributes the main reason for the growing interest in Arabic literature to the present news and affairs.

“Whenever there is a geopolitical event, you'll find a spike in the numbers of translations from Arabic into English,” Khalifa said.

The translated works come from Egypt, which leads the list with 127 books, Iraq with 114, Palestine with 71, Syria with 65, and Lebanon with 61. 

Other countries include Saudi Arabia with 22 and the UAE with 11.

A benefit of these surges of interest, the study adds is the translators' professionalism and the Arabic publishers' adoption of better business practices.

Related News

Russia in talks over military bases in Syria with new government

Tensions ease in Sweida as all detainees released amid mediation

Nobel Prize winner Naguib Mahfouz comes out on top in terms of the regional authors who have the most translated works available in the UK and Ireland, as 16 of his titles have been rendered into English.

Fellow Egyptian Nawal El Saadawi comes next and is followed by Sudanese novelist Amir Tag Elsir and Iraqi poet Adnan Al-Sayegh. Each of these authors has six books translated.

Lebanese novelist Elias Khoury has five works translated and Palestinian poet Najwan Darwish has four.

  • Elias El Khoury
    Lebanese novelist Elias El Khoury

Khalifa was content about the increase of non-academic Arabic women translators entering the industry through training courses and workshops that UK literary organizations, such as the Poetry Translation Centre, provides.

"There is also that welcome change in that they are women of colour, they are more diverse and that their mother tongue may not perhaps be English," he said.

"They are doing really great work but there is still an obvious disparity between the number of males and female translators that will hopefully change over the years.”

Khalifa added that more work needs to be accomplished in the Arab world to ensure that such as growth continues.

"I am hoping that we will see more funding offered to Arab publishers right from the start of the editing process to support their writers, instead of putting that work as an extra burden on the shoulders of translators,” he said.

  • Syria
  • Palestine
  • MENA
  • Iraq
  • Egypt
  • UAE
  • Arab World
  • Lebanon
  • Sudan
  • Translation
  • Saudi Arabia
  • Books
  • Naguib Mahfouz

Most Read

Hezbollah SG reveals war details on Al Mayadeen for the first time

Hezbollah SG reveals war details on Al Mayadeen for the first time

  • Politics
  • 8 Jul 2025
Major ambush in Gaza kills 6 Israeli troops, injures dozens

Major ambush in Gaza kills 5 Israeli troops, injures 14

  • Politics
  • 8 Jul 2025
Israeli soldiers are seen in Beit Hanoun ahead of an operation by the al-Qassam Brigades, undated (Al-Qassam Brigades Military Media)

'Israel' on blast as media exposes report discrepancies in Gaza ambush

  • Palestine
  • 8 Jul 2025
Yemen Navy sinks ETERNITY C ship, shares footage of operation

Yemen Navy sinks ETERNITY C ship, shares footage of operation

  • Politics
  • 9 Jul 2025

Coverage

All
The Ummah's Martyrs

Read Next

All
The Freedom Flotilla ship Handala as it departs for Gaza, where it aims to break the maritime blockade at a port in Syracuse, Sicily in southern Italy on July 13, 2025. (AFP)
Palestine

Freedom Flotilla's Handala departs Sicily in bid to break Gaza siege

The container ship CMA CGM Laperouse, left, docks at the Georgia Ports Authority's Port of Savannah, Sept. 29, 2021, in Savannah, Ga (AP)
Politics

US shipbuilding woes deepen as tariffs, outdated policies backfire

Gaza war raises ethical questions for ex-Obama, Biden officials
Politics

Mercenary firm tied to Gaza war crimes hires Obama-Biden PR operatives

'Israel' targets children in Gaza collecting water
Palestine

'Israel' strikes Gaza kids fetching water, blames it on 'malfunction'

Al Mayadeen English

Al Mayadeen is an Arab Independent Media Satellite Channel.

All Rights Reserved

  • x
  • Privacy Policy
  • About Us
  • Contact Us
  • Authors
Android
iOS